Après que les Espagnols eurent conquis et dévasté l'Empire Inca,
les Indiens durement opprimés inventèrent la légende...
d'un royaume d'or, l'El Dorado. Sa situation prétendue était
dans les marécages impénétrables des affluents de l'Amazone.
Vers la fin de l'an 1560, une grande expédition d'aventuriers espagnols
sous le commandement de Pizarro, partit des sierras péruviennes.
Le seul document qui ait subsisté de cette expédition perdue
est le journal du moine Gaspar de Carvajal.
Le jour de Noël de 1560,
nous atteignîmes le dernier col des Andes.
A nos pieds, pour la première fois, nous pouvions voir la jungle.
Le matin, je dis la messe,
et puis nous descendîmes à travers les nuages.
AGUIRRE, LA COLERE DE DIEU
Nous ne descendrons pas cette rivière.
Moi, je dis que c'est possible.
Et je sais que j'ai raison.
Tu te trompes.
Nos esclaves indiens des montagnes
ne valent rien. Ils meurent comme des mouches.
Nous n'avons pas le temps de leur faire des funérailles chrétiennes.
Allez, avancez !
Allez, fils de chiens !
Nous ne voulons pas nous embourber.
Espèce de fils de putain !
Quelle boue !
Attention, bande de païens !
Maintenez le canon hors de l'eau !
Le dernier jour de l'année, nous étions épuisés.
Nous établîmes notre camp non loin de la rivière.
Nous ne pouvons continuer comme ça.
Nos vivres s'épuisent.
Le terrain est si malaisé que nous n'avançons pratiquement pas.
Nous ne rejoindrons jamais une zone habitée.
Compte tenu de tous ces faits...
j'ai modifié mes plans...
comme ceci :
nous construirons des radeaux qui seront montés par 40 hommes.
Ils auront pour tâche de trouver...
des vivres et de se renseigner...
sur la situation exacte de l'El Dorado...
et sur la présence d'lndiens hostiles.
Nous avons tout lieu de croire qu'ils sont proches.
L'expédition devra revenir ici dans une semaine.
Par la rivière ou par la terre.
Sinon...
nous saurons qu'elle a échoué.
Et nous devrons revenir sur nos pas
en espérant pouvoir rejoindre...
une région habitée par des chrétiens.
Evidemment, nous savons que rien de tel n'arrivera...
tant que la Vierge Marie veillera sur nous.
Après avoir mûrement réfléchi, je nomme comme commandant
de ce détachement, un homme apte à commander, Don Pedro de Ursua.
Sa fiancée, Doña Inez de Atienza, l'accompagnera.
Mon jugement s'y opposait,
mais elle a formulé son souhait...
avec tant de grâce et de fermeté que je ne puis m'y opposer.
Le commandant en second sera Don Lope de Aguirre...
un homme tout à fait qualifié pour cette tâche.
Sa fille Florès restera sous sa garde.
Cela aussi s'oppose à mon jugement...
car j'estime que sa place...
serait plutôt dans un couvent, parmi les saintes sœurs.
Comme dans toute expédition,
la parole de Dieu sera prêchée aux païens.
Je désigne frère Gaspar de Carvajal pour accomplir cette œuvre.
Les 200 esclaves indiens resteront...
en arrière avec mon groupe.
La Maison Royale sera représentée par le vaillant
Don Fernando de Guzman, qui a apporté
la preuve de son courage il y a dix ans
en donnant l'assaut à la forteresse de Saxahuaman.
Les meilleurs combattants composeront ce groupe,
mais que ceux...
qui restent ne se sentent pas moins aptes.
Je déclare tout ceci sous forme d'un document
qui sera soumis au Conseil des Indes pour approbation.
J'y appose à présent ma signature.
4 jours plus tard, le 4 janvier, nous partîmes pour notre périple.
Que Dieu soit avec nous !
Attention, le radeau ! Le courant augmente !
Restez au milieu !
6 janvier : nous avons gagné la terre ferme et établi notre camp.
De l'autre côté de la rivière, un radeau a été pris par un tourbillon.
Nous n'entendions pas leurs appels et n'avons pas pu les aider.
Combien sont-ils ?
Sept, plus deux Indiens. Essayons d'aider ces pauvres diables.
Ce serait insensé. Nous ne sacrifierons pas un homme !
C'est encore moi qui commande.
Tu l'as dit !
Il faut des cordes et des crochets. Puis descendre loin en aval.
J'espère que nous pourrons traverser et les sortir de là.
Prends les hommes qu'il te faut. Pas de temps à perdre.
Armando aura-t-il rejoint l'autre rive ?
lls doivent avoir l'estomac retourné d'être secoués comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
On tire, là-bas.
Ce doit être un signal...
Ou un combat.
Ils ne sont que six. Où est le septième ? Et les rameurs ?
Je trouve cela très étrange.
Et les rames sont toujours là !
Les Indiens doivent être autour de nous.
Retournons au camp. Avancez !
Et ouvrez bien l'œil !
Des Indiens !
Une prière dite ici ne suffit pas.
Il faut aller les chercher pour les enterrer chrétiennement.
Tu as raison, mon fils.
Leurs âmes reposeront mieux en terre consacrée.
Nous ne pouvons faire moins pour eux.
Perucho !
Tu ne crois pas que le canon commence à rouiller ?
Peut-être.
Tu sais très bien qui est responsable.
Si tu le laisses impuni, qui sait ce qu'il fera la prochaine fois ?
Il ne s'agit pas de ça.
Nous avons d'autres soucis.
Les Indiens sont partout autour de nous.
Chaque arbre peut en cacher un.
Personne ne veut finir comme les malheureux du radeau.
Que ces ennuis finissent bientôt !
lls ne sont pas près de finir.
Mais ne t'inquiète pas, ma chérie.
Il me suivra. Aguirre n'osera jamais combattre la Couronne d'Espagne.
Nous ne sommes pas en Castille.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Cet animal dort toute sa vie.
Il n'est jamais réveillé.
Les radeaux sont partis !
8 janvier :
pendant la nuit, la rivière a monté de 15 pieds.
Quand nos malheurs cesseront-ils ?
Si on t'enlevait tes chaines, te sauverais-tu ?
Te sauverais-tu ?
Un instant ! N'est-ce pas ma casserole ?
Que fais-tu avec ma casserole ?
Non... je crois qu'il est trop lourd.
Prenons-le. Je serais fou d'aller plus avant dans cette jungle.
Qui a pris le fer ?
C'est nous.
Pourquoi ?
On a besoin de tout le fer qu'on trouve.
Que fais-tu avec ce tronc ?
De l'endroit où je l'ai coupé, je le rapporte au camp.
Qui t'a donné l'ordre ?
Chacun rassemble du bois... et du fer.
Que se passe-t-il ici ?
- Que dis-tu ? - Pourquoi rassembler bois et fer ?
Quelle est la raison de ces ennuis ? Tu le sais, Inez ?
Ne me le demande pas. C'est à cause de ton père.
Je souhaite que tout ça se termine.
J'ai réuni cette assemblée parce que j'ai décidé
en tant que commandant
que nous devrions rejoindre le groupe principal.
Reculer n'est pas mon habitude.
Nous devrions marcher, car le courant est trop fort.
Nous devrions rejoindre Pizarro d'ici 2 semaines, selon ses ordres.
A cause des Indiens, retourner serait un suicide.
C'est notre devoir de retourner...
et retrouver Pizarro.
Oublie donc Pizarro !
Nous ne pouvons remplir notre mission.
Nous pouvons conquérir sans Pizarro !
Nous avons déjà rassemblé du fer et du bois...
pour un nouveau radeau.
Vous vous souvenez de Hernando Cortez ?
Sur le chemin de Mexico, on lui ordonna de revenir.
Il poursuivit sa route !
Tais-toi, Aguirre !
Il ignora les ordres et conquit Mexico !
Taisez-vous, tous !
Il devint riche et célèbre !
Tais-toi !
Pour avoir désobéi !
Mets-le aux fers !
- Je suivrai Ursua. - Tuez-le !
Encore quelqu'un ?
Que va-t-il se passer, à présent ?
Et s'il y a des chutes d'eau en aval ?
Du moment que ça nous rapproche de l'El Dorado.
As-tu vu Ursua ? Comme il tient son poing ?
Il doit avoir quelque chose dedans.
Crois-tu qu'ils vont l'achever ?
Aurais-tu le courage de les en empêcher ?
Toi seul peux nous aider.
Il va tuer Ursua et Armando.
Il ne s'arrêtera pas. Il achèvera ce qu'il a commencé.
Tu es mon dernier espoir.
Tu laisses les hommes aller à leur perte. Et tu dis à nouveau :
Revenez, enfants de l'Homme...
Mille ans, à Tes yeux...
ne sont pas plus lointains qu'hier. La vie ne dure qu'un soupir.
Dès que Tu les disperses...
ils sont comme endormis et s'effacent tels l'herbe mourante.
Tu sais, mon enfant...
pour la gloire de Notre Seigneur,
l'Eglise a toujours été du côté des puissants.
J'aimerais que tu sois avec nous.
Il nous faut des hommes comme toi.
Tu pourras y réfléchir...
mais pas longtemps.
Maintenant que nous avons éliminé les faiseurs de troubles,
il nous faut élire un chef.
Le choix me parait évident : nous devrions élire le gentilhomme
le plus grand et le plus fort.
Moi ?
Oui, toi.
Eh bien, messieurs...
Je propose que Guzman soit notre chef.
Qui d'autre est pour lui ?
Je propose que Don Lope de Aguirre reste commandant en second.
Qui est d'accord ?
Mon peuple a connu tremblements de terre, épidémies, inondations.
Mais les Espagnols
ont fait pire encore. Ils m'ont donné le nom de Balthasar.
Mais mon vrai nom est Runo Rimac.
Que signifie-t-il ?
"Celui qui parle". J'étais prince, mon peuple devait baisser les yeux
devant moi.
Nul ne me regardait dans les yeux. Mon peuple aussi est enchainé
et je dois baisser mon regard vers le sol.
Nous ne pouvons vous combattre. Vous vous battez entre vous.
Je suis désolé pour toi,
car il n'y a pas d'espoir d'en sortir.
Comment va Ursua ?
A cause de la mutinerie, il faut légaliser notre situation.
Lis ce document !
Roi césarien, par la grâce de Dieu
et par notre sainte mère l'Eglise romaine,
nommé roi Philippe II de Castille,
nous, soussignés, jusqu'à hier, 7è jour de l'an 1561
après la naissance de notre sauveur Jésus-Christ,
nous nous considérons comme tes serviteurs.
Ayant été séparés par plus de 200 lieues de ton serviteur Pizarro,
le destin, l'aide de Dieu et l'œuvre de nos mains nous ont entrainés
le long d'une rivière à la recherche d'un nouveau pays d'or.
Nous voulons mettre un terme aux caprices du Destin,
forger nous-mêmes l'histoire.
Et aucun fruit ne sera partagé à l'avenir.
Nous nous rebellons jusqu'à la mort.
Nous déclarons solennellement
- que nos mains soient arrachées si ce n'est pas le cas -
la maison de Hasbourg déchue de tous ses droits
et toi, Philippe II, roi de Castille, détrôné
et, de par cette déclaration, annihilé.
A ta place, nous proclamons
le noble chevalier de Séville, Don Fernando de Guzman,
empereur de l'El Dorado.
Fuis loin d'ici, ô roi
et que Dieu protège ton âme.
La fortune sourit au brave et crache sur le lâche.
Brisons nos liens avec l'Espagne
et couronnons Don Fernando de Guzman
empereur de l'El Dorado.
Tu appelles ça un trône ?
Qu'est un trône sinon une planche et un peu de velours, Majesté ?
Tu vois comme il s'est trainé ?
La blessure ne provient pas d'une flèche
mais d'un coup d'épée.
Je me demande qui a aidé Armando.
10 janvier :
Armando s'est échappé de sa prison.
L'homme qui avait pris la relève de la garde à 3 heures a été tué.
C'était un de ses hommes. Tant qu'Ursua vivra,
tu ne seras jamais en sécurité.
Que puis-je faire ?
Le tuer !
Tant que je serai Empereur, la loi devra être respectée.
Pas d'exécution sans procès !
Fais-lui un procès et puis tue-le !
Le procès devra être public.
Il lui reste des sympathisants.
Perucho à la barre des témoins !
Qu'as-tu pu tirer d'Ursua ?
Rien. Trois hommes n'ont pas pu ouvrir son poing.
Il faudra le lui couper pour savoir ce qu'il cache.
Il n'a rien dit, sauf des bêtises.
Mais, la nuit dernière, il a eu des visiteurs.
Tout cela me donne l'impression d'une conspiration.
Demande-lui s'il a reçu de l'argent d'Ursua.
Oui, c'est vrai.
C'était sa paye comme rameur.
Témoin suivant !
Okello, est-ce vrai que toi aussi tu recevais une paye d'Ursua ?
J'étais l'esclave de Pizarro.
Puis il me céda à cette expédition.
Les Indiens, disait-il, ont peur d'un cheval,
mais bien plus encore d'un homme noir.
Eh bien, je ne sais pas pourquoi,
mais Ursua me donnait de l'argent de temps en temps.
Qu'a à dire l'accusé ?
Je veux parler.
En Espagne, j'avais beaucoup de serviteurs.
Je les payais.
Nous estimons qu'il est juste
de payer nos serviteurs ici aussi...
quand bien même ils seraient indiens.
Le temps prouvera qu'Ursua a raison.
Nous comprenons ton trouble, mon enfant. Nous t'excusons.
Le jury, ayant entendu tous les témoignages,
déclare l'accusé
coupable de trahison.
Mon devoir déplaisant,
en tant que président de la première cour
de son Altesse Don Fernando,
est de condamner
Pedro de Ursua à mort par pendaison.
Je confirme le verdict, mais comme c'est l'anniversaire
du départ du dernier maure d'Espagne,
j'userai de clémence.
Sa vie sera épargnée, mais il sera
déchu de tous ses droits de citoyen de l'El Dorado.
La moitié de ses parts reviendra à l'Eglise.
L'autre moitié sera partagée entre mes soldats.
12 janvier :
le matin, nous partîmes sur un nouveau radeau.
Ursua est toujours en vie,
mais il refuse de parler.
Regardez, un feu !
A midi, nous vîmes un grand feu.
Chargez vos mousquets !
Pas signe de vie !
Soyez attentifs ! Peut-être une embuscade !
Le nègre en avant !
Craignant une embuscade, nous dévêtîmes le nègre
pour effrayer les Indiens.
Ne touchez pas à la nourriture ! Cherchez les Indiens !
Brandissez vos armes !
Regarde ! L'un des nôtres !
Regarde ça !
Mon Dieu ! Des cannibales !
La découverte que des cannibales habitaient ces lieux
nous poussa à quitter rapidement cet endroit terrifiant.
20 janvier :
nous avons laissé les montagnes derrière nous.
Le toit qu'Aguirre nous a fait construire nous protège du soleil.
La rivière est si lente
que nous semblons à peine avancer.
Que fais-tu ? Tu lui apportes un fusil ?
Aguirre, je sais ce que tu as l'intention de faire d'Ursua.
Jusqu'au moindre détail.
Et Dieu te punira pour ça !
Tu vas bien, ma chérie ?
Que se passe-t-il ? Je n'entends rien.
C'est si calme, tout à coup.
Pas un bruit.
La poudre
prend feu !
Aidons l'Empereur !
Maudit cheval ! Il cause plus d'ennuis qu'il ne vaut.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est mort.
Quelle flèche courte !
Empoisonnée.
Elle devait appartenir à un nain.
Feu ! Du bruit ! Vite !
Viser quoi ?
Tire, espèce d'idiot !
Allez, joue pour les hommes !
Regarde ! N'est-ce pas un canoë ?
Où ?
Il vient vers nous. Là, sous ces arbres.
Maintenez le radeau au milieu de la rivière.
C'est peut-être un piège.
24 janvier :
pour la 1ère fois, nous vîmes deux Indiens.
Ils semblaient pacifiques.
L'un est une femme !
Du poisson frais !
Que dit-il ?
Il dit...
qu'il est un Yagua.
Il a été prédit que les fils du soleil viendraient un jour
de très loin et après de grandes épreuves dans ce pays.
Et qu'ils produiraient des nuages
et des bruits de tonnerre avec des tubes.
Ils attendaient les fils du soleil, car ici, le long de cette rivière,
l'œuvre de création de Dieu n'est pas encore achevée.
Regardez, de l'or ! Où l'a-t-il trouvé ? Où as-tu trouvé ça ?
De l'or !
Demande-lui d'où il l'a !
Demande-lui où est l'El Dorado !
D'où cet or provient-il ?
Où, dit-il ?
Ce sauvage a-t-il jamais entendu parler de Jésus-Christ
et de notre mission de sauver leurs âmes ?
Ceci est une bible.
Elle contient la parole de Dieu
que nous apportons pour éclairer les ténèbres de leur monde.
A-t-il compris que ce livre renferme les paroles de Dieu ?
Tiens-la, mon fils.
Elle ne parle pas, dit-il.
Tuez-le pour ce blasphème !
Le chemin sera dur.
Ces sauvages sont difficiles à convaincre.
Ça ne va plus tarder.
L'El Dorado pourrait n'être qu'à quelques journées d'ici.
Plus de canons rouillés,
nous tuerons nos ennemis avec des boulets de canon en or.
Et toi, Okello, tu me serviras à manger dans des plats en or.
Et nous en profiterons tous.
Des postes de gouverneur... des provinces... des femmes...
Peut-être serai-je même libre.
N'oublions pas la partie la plus importante de notre mission :
le salut de ces sauvages.
Je suis sûr que tu aimerais avoir une croix en or
sertie de pierres précieuses
pour remplacer la minable en argent que tu as perdue.
Toutes les terres que nous voyons
à notre gauche et à notre droite
nous appartiennent désormais.
Je prends solennellement et formellement possession
de toutes ces terres.
Notre pays est déjà
six fois plus grand que l'Espagne.
Et chaque jour de notre voyage l'agrandit.
As-tu vu récemment un terrain capable de supporter ton poids ?
Okello, ce n'est pas salé !
On trouve du poisson et des fruits de temps en temps
mais on n'a plus de sel depuis des jours.
En outre, nous en sommes à compter nos derniers grains de maïs.
Le cheval !
Qu'est-ce qui lui prend à cette sale bête ?
A l'eau !
Je crois qu'il est un homme mort.
Au Mexique, j'ai vu une armée d'lndiens
fuir à la vue d'un seul cheval.
Et puis, il aurait pu nous nourrir une semaine avec sa viande.
Ne t'inquiète pas, ma chérie, le cheval ira très bien.
Mon Dieu ! L'Empereur !
Notre Empereur est mort !
Après la mort de l'Empereur,
le sort d'Ursua était réglé.
Le lendemain matin, quelques soldats l'emmenèrent
et nous ne le revîmes plus jamais.
Petite mère... deux par deux...
le vent emporte...
tous mes cheveux.
Que crient-ils ?
lls disent : viande, viande, de la viande fraiche.
Incendiez le village !
Tirez pour les effrayer !
N'allez pas dans la jungle !
Du sel !
Plus de sel depuis un mois !
Eh bien, elle a disparu.
Nous n'avons vu ni elle ni les Indiens.
Nous retournons chez Pizarro.
Deux hommes de moins, il s'en moque !
J'en ai vraiment marre !
Si je marche la nuit, les Indiens ne me trouveront pas.
La journée, je me cacherai. Je rejoindrai Pizarro.
Nous avons suivi ses traces pendant une demi-lieue dans la jungle.
Puis, plus de traces !
Un des hommes fut pris de panique à cause de ce maudit silence
qui survient juste avant que quelqu'un ne soit tué.
Je préfère les Indiens à ce fou.
Cet homme est plus grand que moi d'une tête.
Cela peut changer.
Je t'explique mon plan. J'ai compté les méandres de la rivière.
J'ai tracé une carte dans le sable.
Il nous faudra une journée pour chaque méandre.
Un... deux...
Je suis le grand traitre.
Qu'il n'y en ait pas d'autre !
Quiconque projette de déserter sera découpé en 198 morceaux.
Ceux-ci seront piétinés jusqu'à ce qu'on puisse peindre les murs avec.
Pour un grain de maïs
ou une goutte d'eau en plus de la ration...
la peine sera 155 ans de prison.
Si moi, Aguirre, je veux que les oiseaux tombent morts des arbres
les oiseaux tomberont morts des arbres.
Je suis la colère de Dieu !
A ma vue, la terre tremblera.
Qui me suivra aura des richesses jamais vues.
Qui désertera...
Les longues flèches deviennent à la mode.
1er février :
le moral des hommes est très bas,
j'en parlai avec Aguirre.
Les choses ne répondent pas à notre attente.
Nous ne trouvons que faim, peur et mort.
Nous perdons des hommes mais ne voyons jamais l'ennemi.
Même l'El Dorado, jusqu'ici, ne semble être qu'une illusion.
Le Mexique ne fut pas une illusion.
Même si nous retournons maintenant, d'autres viendront après nous
et eux, ils réussiront.
Et nous ne serons rien !
Même si ce pays n'est qu'arbres et eau,
nous nous en emparerons
et il sera pressé comme un citron par ceux
qui nous suivront.
Ils mesurent la richesse en or.
C'est plus que ça.
Puissance et Gloire !
Pour cette raison, je les méprise.
Je suis sûr qu'Aguirre nous mène à notre mort, quoique j'ignore
s'il le fait à dessein.
Nous ne pouvons même pas aller à terre,
car la rivière a inondé la jungle sur des lieues à la ronde.
22 février :
la plupart des hommes sont si affaiblis par la fièvre
qu'ils ne peuvent pas se tenir debout.
Le soldat Gonzalez a bu mon encre croyant que c'était une potion.
Je ne peux plus écrire.
Nous dérivons en rond.
Je vois un bateau...
avec des voiles...
au sommet d'un arbre...
et un canoë est suspendu à sa poupe.
Ce bateau est un mirage.
Aucune crue n'irait si haut.
Nous avons tous la fièvre.
C'est ton imagination.
Il parait que cela arrive à des hommes atteints de surmenage.
Ta gueule, moine !
Ce bateau est vrai. Nous rejoindrons l'Atlantique si nous le réparons.
Non, Lope de Aguirre, je n'irai pas avec toi !
On est fatigués et affamés.
Ce n'est pas un bateau...
ce n'est pas un arbre...
ce n'est pas une flèche.
Nous voyons des flèches parce que nous les craignons.
Ce sont des flèches ! Abritez-vous !
Cette flèche ne peut pas me blesser.
Ce n'est pas de la pluie !
Moine, n'oublie pas de prier...
sinon ça finira mal avec Dieu.
Quand nous rejoindrons la mer,
nous construirons un plus grand bateau,
naviguerons vers le nord et arracherons Trinidad
à la Couronne d'Espagne.
Puis nous poursuivrons notre voyage et arracherons
le Mexique à Cortez.
Quelle grande trahison cela sera !
Toute la Nouvelle-Espagne sera alors à nous...
et nous mettrons en scène l'histoire
comme d'autres mettent en scène des pièces de théâtre.
Moi...
la colère de Dieu...
j'épouserai ma propre fille...
et avec elle je fonderai la dynastie la plus pure...
que l'homme ait jamais connue.
Ensemble,
nous régnerons sur la totalité de ce continent.
Je suis la Colère...
la Colère de Dieu !
Qui d'autre est avec moi ?